Давайте продолжим.
Скальпель.
Ты в порядке?
Что?
Опять ночной кошмар?
Да.
О чем?
Ни о чем.
Все хорошо. Иди спать, Салага. Завтра трудный день.
Эй, знаешь, если бы я делал то, что ты делаешь для моего отчима, я бы...
- Я не знаю. - Все хорошо.
Я знаю.
Я только говорю, что у меня также были бы кошмары.
Хорошо.
Слушай, Tи.
Ты заставил меня чувствовать себя частью команды.
Если я могу что-нибудь сделать, только...
Салага, забудь об этом. Хорошо? Теперь иди спать.
- Ты уверен, что ты в порядке? - Да.
Да, парень. Теперь иди, иди отсюда.
НА ПЕРЕПУТЬЕ
Майор Картер.
Тилк. Я думала, что ты собирался побыть несколько часов в килнорииме.
Я не смог это сделать.
Это часто случается?
Редко, но случается.
Чаще всего, когда оправляюсь от раны..
По-моему, ты выглядишь хорошо.
Почему бы тебе не попробовать стакан теплого молока?
Я предпочел бы не употреблять бычью лактозу ни при какой температуре.
Тогда чашка травяного чая. Это не может повредить.
Хорошо.
Вероятно, ты озабочен предстоящей миссией.
Я имею ввиду, на кону многое стоит для мятежников Джаффа....
Не отрицай, что ты волнуешься. Все видно на твоём лице.
Что на моем лице?
Знаешь, Tи, возможно, Картер права. Ты должен думать об этом немного больше.
- О чем? - О почках.
Вы говорите о пересадке.
- Да, мы говорим о пересадке. - Что я нуждаюсь в обеих?
Да. Одной будет достаточно, правильно?
Разве не правда, что вы можете вести совершенно
здоровую жизнь только с одной почкой?
Я пойду проверю завтрак.
Tи, это - большая операция.
Я знаю это.
Мы узнавали и в других местах, Все говорят одно и тоже.
Им не найти более подходящего чем я. Или я сделаю это, или Брэй умрет.
И, честно говоря, в конце концов после всего, что Брэй сделал для меня... Я должен ему.
Мы лишь говорим, что если бы был другой выбор...
Уже все приготовлено и заказано. Я иду послезавтра.
Дамы ... и господа.
Завтрак подан.
Для тебя "Капитан", Салага. И лучше бы это было бы вкусно.
Мы далеко, парни.
Открыть ангар 3. Давайте выбираться отсюда.
Хорошо, поехали.
Спасательная команда 7. У нас лобовое
столкновение двух автомобилей, возможны ранения.
Из одной из машин вытекает газ.
Вас поняла, диспетчер. Подтверждаем местоположение мост Тэйлор-Вэй.
- Вас понял. - Расчетное время прибытия 5 минут.
- Десять четыре. - Десять четыре. Принято. Конец связи.
Хорошо, Салага. Приготовься замочить свои ноги.
- Готовы. - Да.
Салага, воздух. Рэй, растяните магистральные рукава.
Тэрри, нужна пена на той линии.
Вы меня слышите?
Шеф, у нас один взрослый мужчина и ребенок заперты внутри машины.
Другой водитель снаружи. Очень сильная утечка газа из красной машины.
- Я займусь утечкой. - Отлично.
Эй, там. Вы меня слышите? Хороший мальчик.
Мне нужно, чтобы вы не двигались. Мы вас скоро вытащим.
Он живой и отзывается. Что у вас?
Хорошо. Помогите мне.
Давайте срывать дверь.
Хорошо, не двигайтесь. Мы вас вытащим. Шевелись, Салага.
Поторопитесь с тем зажимом!
Все в порядке. С вами все будет в порядке.
Осторожнее. По моей команде.
Три. Два. Один.
Мне нужен рукав! Нужно потушить этот огонь.
Я не могу подать рукав!
Нет давления.
Всем уходить оттуда!
Tи, уноси оттуда свою задницу. Это приказ.
Спасайся сам.
Я вытащу тебя, старик.
Спасайся сам!
Нет!
Тилк!
- Бригаду врачей сюда, живо! - Да, мэм.
Чтобы не случилось, сейчас ты выглядишь в полном порядке.
Однако, я никогда прежде не слышала о обмороке у Джаффа, уже не говоря о тебе.
Я не упал в обморок, доктор Фрэйзер.
Извини, Тилк, но так и было.
Я с тобой говорила о грядущей миссии, как вдруг ты лежишь на спине прямо на полу.
Это могло быть из за его неспособности к килнорииму?
Медитация Килнориим как сон, она необходима для Джаффа, чтобы восстановить его тело,
но неспособность сделать это только однажды не заставила бы упасть в обморок, не так ли?
Нет, этого не было бы.
- И у тебя ничего не болит? - Нет.
Возможно, тебе просто надоела моя болтовня.
О. Прекрасно. На этом месте, я пожелаю спокойной ночи.
Спокойной ночи, Сэм.
Пропиши ему немного теплого молока.
У меня нет никакого желания оставаться здесь, доктор Фрэйзер.
Тилк, этого никогда не случалось прежде. Я хочу провести некоторые тесты.
- Это было бы полностью... - Ах! Приказ доктора.
Теперь закрой глаза и попробуй расслабиться, хорошо?
Хорошо.
(О'Нилл) Ты удачливый сукин сын.
О'Нилл.
Брэй.
- Брэй, он был в том автомобиле. - Что?
- Он был в автомобиле. - Кто был?
Брэй. Вы вытянули его?
Tи, он двумя этажами выше, ожидает новую почку.
Мы попробуем организовать, чтобы он спустился для небольшого визита.
Что случилось с парнем в автомобиле?
Не было никаких шансов. Он был мертв до того, как мы прибыли.
Я могу поклясться...
Слушай ..., они думают об отсрочке операции на день или больше.
- Все хорошо. - Уверен. Как голова?
Довольно плохо.
Почему бы мне не посмотреть, что западная медицина приготовила для тебя, ха?
Шеф?
Спасибо, что побыли со мной.
Всегда пожалуйста.
Брэй, старый пердун, все еще жив?
Шеф, ты, жалкое подобие человека...
Когда до тебя дойдет и ты прекратишь меня посещать?
Как мотылек у костра, Ничего не могу с собой поделать. Привет.
- Привет, Джек. Он проснулся? - Да. Но у него немного болит голова.
Я не удивлен, что у него болит. Я слышал, что он полетал немного.
- Да. Почему вы не заходите? - Джек?
Вы идите вперед без меня.
Гм...
Tи говорил что-нибудь о Брэе?
О том что ему казалось, что Брэй был тем парнем в автомобиле?
Да.
Я имею ввиду, он бормотал во сне. Вы думаете, что он в порядке?
Вы думаете, что мысль о пересадке делает его ...?
Это большое дело. Я думаю, что это навело бы беспорядок с любой головой.
Слушайте, я знаю местного психолога. Я поговорю с ним.
Он хорош. Он вам понравиться.
- Благодарю, Джек. - Да.
Я не знаю, что бы я сделала, моя любовь.
Ты никогда не узнаешь.
Не мне хотите сказать, черт возьми, о чем вы думали? А?
Я полагаю, что нет.
Мы пожарники. Рискуем собственной жизнью, но не из-за собственной же глупости.
- Того, что ты сделал. - Я знаю. Я знаю.
Его единственной ошибкой является то, что он хочет помочь людям.
Жертвуя собой.
Теперь это не имеет значения. Все прошло. Он в порядке.
Нет, это не так.
Брэй, о чем ты говоришь, мужик? Ты начинаешь пугать меня.
- Ты должен бояться. - Брэй.
Почему ты не сгорел?
Автомобиль взорвался прямо перед твоим лицом и ты выходишь из этого ... с головной болью.
Что-то не так.
- Он знает это. - Что случилось?
- Прости, Тилк. Я не хотела будить тебя. - Будить меня?
Согласно этим показаниям ты крепко спал почти всю ночь.
Мое сознание было заполнено образами.
Мысли обо мне, но это был не совсем я.
Это случается с людьми все время.
- Это называется сновидения, Тилк. - Тебе не снятся сны во время Килнориима?
Не такие. В состоянии Килнориим я контролирую мои мысли.
Так, как ты себя чувствуешь?
Это было настолько реально.
Ох, я люблю, когда это происходит.
Обычно в первые мгновения после пробуждения каждый чувствует себя дезориентированным.
Тут нет ничего необычного для людей. Но очень странно для Джаффа.
Так, Доктор, мы же говорим о Тилке? Правильно?
Я имею ввиду, кроме плохого сна и обморока он все еще в порядке?
И он все еще более здоров чем 99 процентов моих пациентов.
Тесты показывают, что у тебя отменное здоровье.
Хорошо. Так что он может вернуться к работе?
Да. Если сны не истощат его или он не упадет в
обморок снова, я не вижу причин не делать этого.
- Превосходно. Идем. - Только еще две минуты.
Я хотела бы выполнить обычный тест его симбионта, и затем вы можете идти.
Привет.
- Привет. - Я доктор Дэниел Джексон.
Я один из местных психологов. Я слышал, что вы вроде хотели поговорить.
Итак... Дэниел Джексон.
Вы можете звать меня Дэниелом, если хотите.
- Вы думаете, что я сумасшедший. - Нет, еще нет. Мы ведь только встретились.
- Мы ведь раньше не встречались? - Нет. Нет, не думаю.
- Я уверен, что встречались. - Возможно, в другой жизни или вроде того.
Если Вы верите в такие вещи. Некоторые люди верят. Я только пришел поговорить.
О чем?
О том, о чем вы думаете.
Возможно, о завтрашней операции.
Она отложена, потому что вы пролетели 6 метров через улицу.
Я пройду через это.
Я никогда не говорил, что вы не должны это делать.
Но ваши друзья подумали, что, возможно, вы захотите поговорить об этом, так что...
Только, вы знаете что. Мы можем выйти отсюда? Возможно на прогулку или что-то в этом духе?
Конечно. Вы же доктор.
Правильно. Идемте.
Так как Брэй стал вашим отчимом?
Формально, я полагаю, что он им не стал.
Просто я думаю о нем именно так. Он вырастил меня после смерти моего отца.
Он правильно сделал. У вас хорошая работа. Вы помогаете людям..
Из того, что ваши друзья рассказали мне, вы в самом деле герой.
- Это была просто глупость. - Что?
Во-первых из за этого я здесь.
Мы прибыли на место аварии, один из водителей сильно пострадал.
Вы подумали, что это был Брэй, ваш отчим.
Кто вам это сказал?
Друзья беспокоятся о вас. Именно поэтому они
попросили меня повидаться с вами. Это правильно.
Вы отказываетесь от части себя, жизненно важной части.
И вы делаете это из любви.
- И…? - И…? Возможно, вы боитесь.
Возможно, вы подсознательно боитесь, что уже не будете собой.
Доктор сказал, что потом я смогу вести нормальную жизнь.
Самосохранение - мощный инстинкт.
Я не боюсь, Док. Нисколечьки.
Это настоящее бремя, все это отрицание.
И пока вы не избавитесь от этого, я не могу позволить вам сделать операцию.
Нет, вы не можете остановить меня.
- Вообще-то, могу. И я сделаю это. - Почему?
В медицине мы не уничтожаем жизнь одного
человека ради спасения другого. Это не наша работа.
Посмотрите на меня, Док. Я самый чертовски здоровый из всех,
кого вы когда-либо видели. И вы знаете это. На 100 процентов.
- Я говорю не только о вашем теле. - Тогда о чем?
Мне сказали что у вам снятся кошмары почти каждую ночь.
- Пустяки. - Это большие пустяки,
вчера у вас были серьезные галлюцинации. Я сожалею, но это не пустяки.
Я только говорю, что ваша жизнь столь же важна, как и жизнь Брэя.
Так что, если вы хотите это сделать, вы должны принять то, чем это обернется для вас.
- Я хочу спасти Брэя. - Я знаю. Я хочу помочь вам сделать это.
Это обещание.
Если вы знаете дорогу назад, я должен идти. Я опаздываю на другую встречу, так что...
- В чём дело, док. Мой час уже закончился? - Нет. Вообще-то, закончились ваши 20 минут.
Мы будем работать по нарастающей - до часа.
Эй, шевелись. Ты знаешь сколько стоит держать эту штуку открытой?
Я готов.
Хорошо. Вперед.
Что с тобой?
Все нормально, О'Нилл.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
- Я готов. - Хорошо.
Ты боишься умереть.
Нет.
Потому что ты знаешь, что я буду ждать тебя в загробной жизни.
- Кто ты? - Ты знаешь, кто я, Тилк.
Я твой бог.
- Нет! - Простите, сэр.
Вы потерялись?
Нет. я...
- Вы уверены, что вы в порядке? - Все хорошо.
Это...
Это не та комната.
Простите.
Сэр? Сэр?
Ты не можешь избежать своей судьбы, шолва.
Ну давай же, пойдем.
Ты знаешь, сколько стоит держать эту штуку открытой? Братак ждет тебя.
- Что-то не так. - В чем дело?
Наверное, он забрал его.
Кто забрал, что забрал?
Закройте.
Тилк.
- Мой симбионт пропал. - Фрэйзер сказала, что ты полностью здоров.
Мой симбионт пропал! Мой симбионт пропал!
Бригаду врачей сюда, живо!
Помогите мне. Помогите мне.
Держитесь, старина.
Помогите мне. Помогите мне.
Это всего лишь кошмар. Ты в безопасности.
Я был в больнице.
Правильно. Они сделали пересадку и ты поправился.
- Они послали тебя домой. - Что?
- Я не помню. - Ты спас ему жизнь.
Я не помню как пришел домой.
Но ты дома ... со мной.
И все в порядке.
О'Нилл...
О'Нилл забрал меня... и привез меня домой.
Правильно.
Брэй будет в порядке, также как и ты.
Это просто страшный сон, моя любовь.
Я чувствую себя как...
Шона, я чувствую себя словно я схожу с ума.
Несколько дурных снов...
Ты не должна никому говорить об этом, хорошо?
Потому что я не хочу, что бы люди думали, будто я схожу с ума.
Я обещаю.
Когда я там, это сон.
- Когда ты там? - Я часть чего-то.
Вооруженные силы, подземный бункер, секретное место.
- Послушай только, что ты говоришь. - Я серьезно!
- Это сон. - Они говорят, что это сон.
И когда я там, я верю этому. Там все ощущается
так, словно это здесь не может быть реальным.
А когда я здесь...
Дорогой ... посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Поцелуй меня.
Как это может быть не реальным?
- Как ты себя чувствуешь? - Лучше.
А ты?
Они не сказали тебе?
Они говорят, что мое тело отвергает новую почку.
Что?!
Они накачали меня лекарствами антиотторжения, и это все -
но я хочу сказать...
если ..., если она не приживётся, я готов уйти.
Действительно.
Откуда тебе знать, не помешает ли эта операция уйти мне в лучшее место?
Перестань, Брэй. Даже не начинай об этом.
Почему мы так боимся смерти?
- Я не боюсь. - Но я боюсь!
Хорошо?
Я лучше сам умру, чем позволю умереть тебе.
Так что держись, старина. Потому что я пошел на это не для того, чтобы ты сдался.
Я опоздал? Я думал, что мы встречаемся в 11.
- Да. - О.
Хорошо.
- Видели Брэя? - Только что от него.
- Как он? - Его организм отвергает новую почку.
- Вы знали, что это могло случиться. - Должно быть что-то, что мы можем сделать.
- Вы сделали все возможное. - Если бы я не сделал это, Брэй бы умер.
Почему вы сделали это? Я имею виду, почему по-вашему это происходит?
- Я имею ввиду все это. Брэй, кошмары... - Кошмары ушли.
Вам не сниться, что вы часть каких-то секретных военных операций?
- Шона сказала вам. - Нет.
- Тогда, как, черт возьми, вы узнали? - Я просто... знаю. Это не имеет значения.
Прекрасно. Я спрошу ее сам.
Потому что мы говорили об этом раньше. Вы просто не помните.
Также как вы не помните операцию или как покинули больницу. Правильно?
Да?
Хорошо, расскажите мне об этом снова.
- Я часть чего-то ... команды. - Кто в этой команде?
Те же кто и в пожарной бригаде - Шеф О'Нилл, Капитан Картер. Даже Салага там.
- Салага это кто? - Практикант пожарник.
- Это как новобранец. - Да.
Его зовут Джонас.
И что эта команда делает в ваших снах?
Ну, ходим в разные места. Понимаете? Пытаемся разными способами помочь людям.
Вы пожарники.
Нет.
Мы, гм...
Вам нужно доверять мне.
Хорошо.
Мы посещаем другие планеты,
через большое кольцо из мерцающей синей воды.
Ах, я там даже не человек.
- Так вы там a... - Джаффа.
Я ношу эту штуку в моих кишках, которая
называется симбионтом. Он помогает мне выживать.
Что-то типа почки. То, что вы не могли бы оставить без колебаний?
Позвольте мне спросить - Брэй соответствует кому-то в ваших снах?
Который из? Я больше не знаю, что является реальностью.
Вы не один. Философы пытались понять это в течение долгого времени.
Тогда позвольте мне спросить прямо.
Когда вы там, то тут - это сон. И когда вы здесь, то сон там.
- Они оба настолько реальны. - В обоих у вас кошмары.
Черт, у меня вообще не должно быть снов там.
Потому что вы Джаффа?
Не спрашивайте меня. Я...
Это не имеет значения. Дело в том, что оба не могут быть реальны.
Нет.
Так что вы пробуете выяснить какая из жизней является реальной,
так, чтобы вы могли остаться там, или здесь или где-то, где вы должны быть,
раз и навсегда.
Возможно, ответом на этот вопрос является то, чего Вы даже не рассматривали.
Возможно, ни одна из них не реальна.
- Что? - Подумайте об этом.
Если вы не можете различить их,
если одна кажется такой же реальной, как и другая,
возможно, вы не принадлежите ни одной из них.
Тогда что мне делать?
Подумайте над этим ... еще некоторое время.
Вы не можете меня так оставить.
Я не оставлю вас, Тилк. Я не собираюсь.
Обещаю.
- О'Нилл. - Все хорошо.
Все будет в порядке. Только потерпи немного.
Тилк, слушай. Это важно. Как долго ты был без своего симбионта?
Братак.
Все хорошо, все хорошо. Он жив благодаря тебе. Но я должна знать как долго.
- Вы должны спасти Братака! - Мы постараемся.
Обоих срочно в операционную 1. Живее.
Легче.
- Что случилось, Полковник? - Это была ловушка с самого начала, сэр.
Встреча лидеров мятежников?
Никакая это была не встреча, это была засада.
Мы насчитали мертвыми более 100 мятежных Джаффа.
У всех были удалены симбионты, кроме одного.
- Братак. - Только его и Тилка оставили живыми.
Тилк отправился на эту встречу более трех дней назад.
Как он выжил так долго без его симбионта?
Сэр, возможно, Тилк пережил засаду,
потом использовал собственный симбионт, чтобы держать
себя и Братака живыми пока мы не найдём их.
Он знал, что мы появимся, когда он опоздает с возвращением.
Как долго два Джаффа могут прожить с одним симбионтом?
Мы понятия не имеем, сэр. Несколько часов назад мы даже не думали, что это возможно.
Отчет в комнате совещаний через час.
Да, сэр.
Мы стабилизировали их, используя тот же метод, который, вероятно, использовал Тилк,
иначе, когда они нашли его, он был бы уже мертв.
Мы передаем симбионт от одного к другому.
Как долго вы сможете держать их оба живыми таким образом?
Я не знаю.
Это чудо, что они выжили так долго.
Не спрашивайте меня откуда у Тилка силы, чтобы делать это.
Доктор Фрэйзер, почему бы нам просто не дать ему другой симбионт?
Мы рассматривали такую возможность.
Невозможно найти симбионт, который бы не использовался.
Да.
Мы связались с ТокРа, когда получили ваше срочное сообщение,
и сообщили им о состоянии Тилка и Братака. Джэйкоб уже в пути.
Сэр, если нам придется выбирать...
Джек, мы должны полагать, что Тилк уже сделал выбор.
Доктор Фрэйзер считает, что он прошел через ад, чтобы пережить это.
Давайте надеяться, что до этого не дойдет.
- Папа, слава Богу ты здесь. - Надеюсь, я не слишком поздно.
Как они?
Шона...
Шона?
Шонак. Она была очень значима в жизни Тилка.
Когда Джаффа находиться без своего симбионта в течение любого отрезка времени,
по крайней мере, согласно легенде Джаффа, этапы его жизни вспыхивают перед его глазами.
Если ты поговоришь с ним, это могло бы помочь.
Да. Мм...
Тилк, держись.
Ты нужен мне.
Я почувствовал себя частью команды благодаря тебе.
Если я могу что-либо сделать...
Не волнуйся об этом, Салага. Иди спать.
"Салага"?
Доктор Фрэйзер.
- Каково их состояние? - Критическое. У всех троих.
У троих?
Из-за его возраста и того факта, что его тело имеет признаки отторжения симбионта,
У Братака он был дольше чем у Тилка.
Похоже, поддерживать живыми их обоих слишком большое напряжение для симбионта.
Я думаю, что в настоящее время он не может восстановить ни одного из них.
- Что относительно ручного устройства? - Я принес кое-что получше.
Кое-что, что должно работать так же эффективно
как и симбионт, по крайней мере некоторое время.
- Что это? - Тритонин, сэр.
То лекарство, которое нам предложили Пангаряне?
Cтоп! Он основан на Гоаулдах, не так ли?
Он немного больше очищен, Джек, но да, он получен из симбионтов Гоаулда.
Он действовал вместо иммунной системы у населения Пангары.
Почему он не может сделать тоже самое с Джаффа?
Я уже думала об этом, ничего не выйдет. Он был разработан,
чтобы занять место человеческой иммунной системы.
С тех пор мы очистили его именно для физиологии Джаффа.
ТокРа хотели покончить с зависимостью Джаффа от симбионтов в течение многих столетий.
Мы работали над этим вариантом тритонина с тех пор как вы представили нас Пангарянам.
- Но он не был проверен. - Но даже если он действительно работает,
Тилк и Братак могут стать зависимыми от тритонина, также как и Пангаряне.
Дайте время и мы сможем решить эту проблему.
- Но по крайней мере, они будут живы. - Если бы я знала, что Тилк хотел бы этого...
Джэнет, это может привести к свободе всех Джаффа от притеснения Гоаулдов.
Это то, чего Тилк и Братак хотели бы больше всего.
- Делайте. - Да, сэр.
Тилк без Младшего ... это идея.
Эй, Тилк.
- Я сплю? - Нет, не в этот раз.
Уже поздно. Все ушли по домам. Я только хотел убедиться, что ты в порядке.
- Как Братак? - Нормально.
- Благодаря тебе. - И, думаю, тебе тоже.
Нет. Нет. Это все ты.
Я не знаю никого, кто бы мог сделать то, что сделал ты.
Ты поддерживал его в течение трех дней, не думая о себе.
Каждый раз когда ты отдавал свой симбионт, ты знал, что это мог быть последний раз.
Этот опыт был необычным для меня.
Это казалось ..., настолько реальным.
Твоё сознание отправляло тебя туда, куда было нужно, чтобы пройти через это.
Я обещаю тебе, это реально.
Ты просто должен поверить мне.
Поспи.
Когда ты проснешься, все будет хорошо.
Это обещание, Дэниел Джексон?
Это обещание.
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)